The Internet domain https://travessapasdelacasa.com, as well as all intellectual or industrial property rights of the website, its design, logos, distinctive signs and contents are the property of PAS DE L'ESPORT, SLU, with professional address at Plaça Coprínceps, núm. 24, 2n - 1a de la vila del Pas De La Casa a la parròquia d'Encamp. Our company is registered in the Register of Companies of the Principality of Andorra with registration number 23544 and NRT. L-718619-T.

The visit to this website attributes the status of user to the visitor, regardless of the status of customer that this user may have with PAS DE L'ESPORT, SLU.

The user, through access to all the content that is part of the website, can visit, obtain information on products and services, address communications, etc. Such access implies full and unreserved acceptance of all provisions and terms of use contained in this legal notice. The purpose of this website is to provide customers and/or users with information regarding PAS DE L'ESPORT, SLU's products and services.

We inform you that PAS DE L'ESPORT, SLU reserves the right to make, at any time and without prior notice, modifications and updates to the information contained in the website or to its configuration and/or presentation.

We inform you that PAS DE L'ESPORT, SLU is also not responsible for the inadequate operation of its web portal for reasons attributable to maintenance tasks, incidents affecting international operators, a faulty configuration of the user's equipment or the inability to support the indispensable computer systems to be able to use the service.

This website operates from the Principality of Andorra, and its terms of use together with the claims made are governed by the laws of the Principality of Andorra. The parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Principality of Andorra, which must resolve in accordance with the law in force thereof.

REGISTRATION REFUND

If necessary, the organization can cancel the event. This decision will not be made only by the organization, but there is a whole set of actors who can advise and/or cancel the event.

Every runner can cancel his participation in the event. In both cases, there will be a refund of the registration:

Reimbursement percentage according to the moment of cancellation of participation of the runners:

• Return of 50% of the registration price between the 6th and 3rd month before the test*
• Return of 25% of the registration price between the 3rd and 1st month before the test*
• We will not refund the registration price from 13/07/2027*

Reimbursement percentage in case of race cancellation:

• 25% of the registration fee will be refunded to all participants who request it*
• The option to save the registration for the next edition will be given*

*All participants who want to keep the number for the next edition or its refund must make the request via email to info.travessapasdelacasa,com and then fill out a form.

Regarding payment for the registration of the services provided by PAS DE L'ESPORT, only payments with VISA and MASTERCARD cards will be accepted at our Virtual POS service.

1. Who is responsible for the transaction:

In accordance with Law 29/2021, of October 28, Qualified for the Protection of Personal Data (henceforth LQPD), we inform you that the personal data provided through the forms, as well as your email address, have been included in a file owned by PAS DE L'ESPORT, SLU, with professional address at Plaça Coprínceps, no. 24, 2nd - 1st of the town of Pas De La Casa in the parish of Encamp. Our company is registered in the Register of Companies with registration number 23544 and NRT. L-718619-T. The society exercises its activity through PAS DE L'ESPORT. In order to attend to your inquiries related to Data Protection, you can contact the data controller by calling +376 695 268 or sending an email to info@travessapasdelacasa.com.

Following the regulations relating to the Protection of Personal Data, LQPD and the regulations that develop it, we inform you that the data provided to PAS DE L'ESPORT, SLU through this website, will be intended to collect only the data necessary to be able to register for our event and / or to contact you in case of having to communicate any important information.

2. What are the purposes of the treatment and its legal basis?

Contact and electronic procurement of products and services offered through this website by PAS DE L'ESPORT, SLU can only be carried out by persons over the age of 18, not under this age. Accordingly, if you provide your personal data through this website, you do so on the premise that you are over 18 years of age. In the event that PAS DE L'ESPORT, SLU verifies that, in violation of the aforementioned rule, personal data has been provided by a person under the age of 18, it will proceed to its immediate elimination.

PAS DE L'ESPORT, SLU understands that the data provided through the website are provided voluntarily at the time of being sent through the different forms:

a) Through the contact form that PAS DE L'ESPORT, SLU makes available on this website to make requests for information, inquiries or complaints, this entity will collect and process your personal data in order to be able to manage your request, as well as to carry out all the procedures and / or procedures necessary to give effect to this request. The legal basis for this processing of personal data is the consent that you will have expressed by checking the box next to the phrase "I have read and accept the privacy policy" that appears in the form that PAS DE L'ESPORT, SLU puts on its availability to this website.

b) Through the mechanisms that PAS DE L'ESPORT, SLU makes available on this website for online booking and/or purchase of its products and/or services, this entity will collect and process your personal data for the purpose of manage the reservation, purchase, shipping, delivery and payment procedures related to the reservation and / or sale made. The legal basis for this treatment of your personal data is the corresponding contract, through which you acquire the products and/or services.

c) Through the "Register" section that PAS DE L'ESPORT, SLU makes available to you on this website, you will be able to register and, therefore, create a personal account which will prevent you from having to provide your personal data every time you make a reservation and/or sale and to consult and manage your reservations and/or sales more easily. The legal basis for this treatment of your personal data is the consent you will have expressed by checking the box next to the phrase "I have read and accept the privacy policy" that appears in the "Register" section t" that PAS DE L'ESPORT, SLU makes available on this website.

Your data will be processed and will be incorporated into our database and used to exchange communications with you, in accordance with the consent you will have granted by completing and sending these forms.

If the data provided is from a minor under the age of 18 for whom you are responsible, it will be considered that you also give your express consent for the minor's data to be treated according to our protection and confidentiality policies. In any case, you will need to prove your position of kinship and/or guardianship over the minor by means of an official document.

It is absolutely forbidden to provide, through our website, data of third parties other than those of the interested party without their consent or without a legal authorization to do so.

3. How long do we keep your data?

Your personal data will be kept in our databases for the maximum periods provided by law. In general, they will be kept for all the time necessary to carry out the intended purpose at the time of their obtaining and subsequently they will be kept for all the time it takes to prescribe the legal responsibilities of contracting services and/or their treatment, as provided for by current legislation.

4. Who are the recipients of your personal data?

Your personal data will only be provided to third parties when it is strictly necessary to be able to process them.

The data provided to PAS DE L'ESPORT, SLU service providers, these will be governed by the strict conditions and security measures provided for by PAS DE L'ESPORT, SLU in the contracts signed for this purpose and in accordance with the conditions established in our privacy policy and the terms defined by regulation. PAS DE L'ESPORT, SLU will give the necessary instructions for your data to be treated with the strictest confidentiality and adopting all the necessary measures in terms of security of the treatment.

PAS DE L'ESPORT, SLU will only provide your personal data to third parties outside our organization when it is strictly necessary to comply with current regulations; to comply with an administrative or judicial request and whenever applicable regulations so establish; to enforce the terms and conditions of the services contracted or acquired with our entity, including the purchase of services, the management of collections and payments through financial institutions, with the aim of detecting, preventing or addressing any type of fraud , intrusion into our security or improvement of any technical problems.

As a general rule, PAS DE L'ESPORT, SLU does not carry out international transfers of personal data, without your express consent. However, we inform you that our web and e-mail server are hosted in a third country that has been declared with an adequate level of protection by the European Commission. As such, all your data is protected by an encryption certificate.

5. What are your rights in relation to personal data?

PAS DE L'ESPORT, SLU informs you that LQPD and the regulations that develop it grant you a series of rights relating to your data, such as the right of access, the right of rectification and the right of deletion. Likewise, you have the right to limit the processing of your personal data, oppose it or request its portability, in the terms established by law.

You can exercise your rights over your personal data, by sending us a written and signed communication, to our postal address or to the email info@travessapasdelacasa.com, clearly indicating the right you wish to exercise and accompanying the communication of a perfectly visible and unaltered photocopy of your identity document or passport.

On the other hand, you can obtain additional information about your rights or address a complaint to the Andorran Data Protection Agency (APDA), with address at C/ Doctor Vilanova, 15-17 (planta -5) in Andorra la Vella, on phone +376 808 115 and email apda@apda.ad

6. Security:

PAS DE L'ESPORT, SLU undertakes to guarantee the security and privacy of your personal data, putting into operation a battery of technical and organizational means in order to avoid any type of alteration, loss, theft, inappropriate use or treatment and unauthorized access.

In any case despite these efforts, unfortunately security is never completely impregnable and there may be leaks due to the malicious actions of malicious third parties, which we will not hesitate to pursue, to the extent that the technology at our disposal allows it.

7. Changes in the Privacy Policy:

This privacy policy is subject to possible changes in accordance with applicable legislation at any time. For this reason, we encourage you to review our conditions regularly.

Darrera actualització: 06/10/2023

D’acord amb la normativa vigent, PAS DE L'ESPORT, SLU facilita als usuaris la informació relativa a les galetes que utilitza en el seu lloc web, amb l’objectiu de prestar un millor servei i proporcionar als seus usuaris una millor experiència de navegació. Per això, a continuació informem sobre què és una galeta, qui les utilitza, les galetes utilitzades al lloc web i el motiu del seu ús. Així mateix, PAS DE L'ESPORT, SLU informa sobre la manera en què les mateixes poden ser configurades o deshabilitades, els terminis de conservació de la informació recaptada, així com la forma en què es podran realitzar modificacions d’aquesta Política de galetes.

1. Què són les galetes?

Les galetes constitueixen una eina utilitzada pels servidors web per a emmagatzemar i recuperar informació sobre els seus visitants. Les galetes són petits arxius de text que enviem al seu ordinador, tauleta o qualsevol altre dispositiu que li permeti navegar per internet quan accedeixi a determinades pàgines web. Les galetes permeten, entre altres coses, mantenir un registre sobre els seus hàbits de navegació o del seu equip, les seves preferències i recordar-les al seu retorn. PAS DE L'ESPORT, SLU utilitza galetes per a facilitar la navegació pel lloc web i per obtenir una major eficàcia i personalització dels serveis que li oferim. Les galetes de personalització utilitzades permeten emmagatzemar informació sobre les seves preferències i idioma, amb la finalitat de poder mostrar-li continguts i ofertes d’especial interès per a vostè.

2. Qui utilitza les galetes?

L’empresa responsable de la inclusió de les galetes en aquest lloc web és: PAS DE L'ESPORT, SLU amb NRT L-718619-T i domicili a Plaça Coprínceps, núm. 24, 2n - 1a de la vila del Pas De La Casa a la parròquia d'Encamp.

3. Tipologies de galetes

PAS DE L'ESPORT, SLU utilitza galetes pròpies que permeten gestionar i millorar els serveis oferts, les quals conformen la següent tipologia:

a) Galetes necessàries

Les galetes necessàries són galetes que permeten que el lloc web es pugui utilitzar activant funcions bàsiques com ara, per exemple, la navegació de pàgines i l'accés a àrees segures d’aquest lloc web. El lloc web no pot funcionar correctament sense les referides galetes.

Cookie	Titular	Expiració	Finalitat	Tipus
sessio_web	PAS DE L'ESPORT, SLU	Caduca amb la sessió (tancar navegador)	Cookie que identifica l'ID de la llicència del servidor.	http cookie

b) Galetes d’estadística

Les galetes d’estadística són totes aquelles galetes que permeten a PAS DE L'ESPORT, SLU entendre com vostè interactua amb aquest lloc web, mitjançant la recollida d’aquestes i la comunicació d’informació de forma anònima. Per tant, la informació recollida mitjançant aquest tipus de galetes s’utilitza per a la mesura de l’activitat d’aquest lloc web, així com per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris d’aquest lloc web amb la finalitat d’introduir millores en funció dels anàlisis de les dades relacionades amb la utilització que fan els usuaris del servei.

Cookie	Titular	Expiració	Finalitat	Tipus
_ga	Google	2 anys o actualizació	Cookie fixada per analytics.js; llibreria JavaScript propietat de Google. La llibreria analytics.js forma part de Google Universal Analytics i utilitza aquesta galeta d'origen que conté un identificador anònim usat per a distingir usuaris.	http cookie
_gat	Google	10 minuts des de creació o modificació	Cookie fixada per analytics.js; llibreria JavaScript propietat de Google. La llibreria analytics.js forma part de Google Universal Analytics i utilitza aquesta galeta d'origen que conté un identificador per diferenciar entre els diferents objectes de seguiment creats a la sessió.	http cookie
_gid	Google	1 dia des de concreció o modificació	Cookie fixada per analytics.js propietat de Google. La llibreria analytics.js forma part de Google Universal Analytics.	http cookie

4. Com configurar o deshabilitar les galetes?

Com que les galetes que implementem són, amb caràcter general, per a tots els usuaris de https://travessapasdelacasa.com, en el cas que desitgi modificar-les podrà:

• a) Configurar les galetes a través del següent enllaç.
• b) Deshabilitar-les a través de les eines del seu propi navegador:
  • Amb Internet Explorer: https://support.microsoft.com/es-es/help/17442/windows-internet- explorer-delete-manage-cookies
  • Amb Firefox: https://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-sitios-web-rastrear-preferencias
  • Amb Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/61416?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=es
  • Amb Safari: https://support.apple.com/es-es/HT201265

Avís sobre l’eliminació de galetes d’analítica i personalització:
Les galetes són essencials per al funcionament d’internet. Per això, si no accepta les galetes d’analítica no podrem continuar treballant per a millorar el funcionament i l’experiència d’usuari del nostre lloc web. Si no accepta les galetes de personalització de publicitat podrà rebre campanyes de productes i serveis que ja té contractats perdent les novetats que el puguin interessar. Si bé, el lloc web continuarà funcionant amb normalitat si no les accepta.

5. Termini de conservació de la informació

Les galetes seran utilitzades exclusivament durant el temps necessari per a complir amb les finalitats per a les quals s’ha indicat en cada galeta. Per tot l’anterior, PAS DE L'ESPORT, SLU ha adaptat en relació a les seves galetes pròpies els terminis de conservació de la informació que podrà consultar al navegador. Quant a les galetes pròpies, no tindran una caducitat superior a un any. Una vegada caducada la galeta podrà ser renovada si l’usuari torna a acceptar la seva utilització.

6. Actualització de la Política de galetes

PAS DE L'ESPORT, SLU podrà actualitzar la present Política de galetes en qualsevol moment. Aquesta actualització serà aplicable des de la seva publicació al lloc web pel que s’aconsella als usuaris que la revisin periòdicament. No obstant l’anterior, la inclusió de galetes noves o la utilització de galetes ja informades per a finalitats diferents a les indicades requerirà l’acceptació de les mateixes de manera prèvia per part de l’usuari.